

LA VERBENA DE LA PALOMA "más que un sainete"
Sainete Lírico en un Acto – Adaptación de pequeño formato
Música de TOMÁS BRETÓN
Libreto de RICARDO DE LA VEGA
Adaptación del libreto de JOSÉ A. ARIZA
Estrenado en Teatro Apolo, Madrid 1894
Producción musical, escénica de Teatro del Arte 2025
LA OBRA| Se trata de una de las zarzuelas más queridas por el público y una de las más representadas de la historia. A lo largo de los años, ha sido adaptada en numerosas ocasiones y sigue siendo un referente dentro del género. Su música y su enfoque en la vida cotidiana de Madrid la han convertido en una de las piezas más representativas de la tradición española y tarareada por numerosas generaciones. Encarna el espíritu de la zarzuela en su versión más ligera y popular, y sigue siendo una pieza central de la cultura musical española.
“La música es capaz de romper todo tipo de barreras: también las generacionales”
Una divertida, y adaptada producción que combina la frescura de la música popular madrileña, la profundidad de la tradición lírica con una excelente construcción musical impecable del maestro Bretón.
La zarzuela se desarrolla en un contexto popular y festivo, tomando como escenario la tradicional fiesta popular en el barrio de la Paloma, en Madrid, durante la celebración de la festividad de la Virgen que lleva su nombre. La trama gira en torno a temas clásicos como el amor, los celos y los enredos sentimentales, pero también refleja la idiosincrasia de la sociedad madrileña de finales del siglo XIX. La historia se desarrolla entre los personajes populares y sencillos de la época.
Esta obra es famosa por su música alegre, de gran vivacidad y ritmo contagioso. Entre las piezas más destacadas se encuentran las "Seguidillas de la Verbena", las “Coplas de D. Hilaríon”, marzurka, habanera y las romanzas de los protagonistas. La música de Bretón tiene un marcado carácter popular y está llena de melodías que evocan el ambiente madrileño que se llevan a escena bien con acompañamiento a piano o con pequeña orquesta de cámara.
SINOPSIS| Madrid, cerca de la calle de Toledo en el atardecer y noche del 14 de agosto. Susana y Casta, dos jóvenes trabajadoras de un comercio de la zona, aceptan las invitaciones y galanteos de un maduro boticario, don Hilarión. Julián, que está enamorado de la Susana se pone de los nervios y no ve con buenos ojos ni al viejo boticario ni sus intenciones y muchos menos cerca de Susana y poseído por los celos, apenas logra desahogarse con la Señá Rita quien le advierte que no ha de hacer ninguna tontería.
Llega el día de la Verbena y las dos jóvenes, con su mantón de Manila y un vestido de seda chiné, deciden acompañar a su anciano admirador a la verbena. Una morena y otra rubia, van del brazo del boticario animadas por la Tía Antonia, una aprovecha la invitación y la otra que Julián está cerca para provocarle. Julián estará allí, acompañado de su Tía Rita, que no cesa en intentar disuadirle de ceder a la ira, recordándole a cada paso: «que tiés madre». Tras armar un buen jaleo en la verbena de la Paloma, los jóvenes enamorados finalmente se reconcilian.
PROPUESTA| Con una sencilla adaptación se ha logrado reducir de formato la obra capaz de adaptarse a cualquier escenario y espacio, manteniendo la esencia de los personajes principales y algunos secundarios con leves retoques en el texto. Se ha logrado que la obra original no sufra grandes cambios, tan sólo la actualización de algunos modismos lingüísticos, y pequeñas soluciones escénicas integrando algunos números de conjunto con los solistas.
Dado que durante la verbena aparece un piano en escena, se ha visto oportuno recurrir a este instrumento para llevar a cabo la reducción de la orquesta durante toda la obra, acompañada de otros instrumentos de cuerda y viento. En definitiva una propuesta centrada en resaltar la expresividad de los personajes mediante la puesta en escena y los detalles visuales, sin depender de grandes decorados o efectos complejos que en tal caso no harían viable una versión reducida o de cámara.
La música lírica, especialmente a través de géneros como la ópera y la zarzuela, desempeña un papel fundamental en la difusión cultura y en la educación musical. La zarzuela, en particular, es un género teatral que mezcla música, canto y danza, lo que la convierte en una herramienta perfecta para atraer el gusto por las artes escénicas así como la apreciación musical, histórica y cultural.
FICHA ARTÍSTICA, TÉCNICA Y CREATIVA
Formato medio/pequeño con piano/orquesta de cámara. Duración 65 min. s/i.Para todos los públicos. Estreno en Málaga 2025.